《翻译中的真实笑话》 戈革

X-Jun

我从1946年发表翻译文字，正式出版的翻译书籍，总计约1500万字。翻译之事，充满“风险”。再有学问、细心的人也难保不错，偶尔出错可以原谅，但无知妄作、傲慢自为则是不可原谅的。

　　何谓“Proceedings”

　　在一本“玻尔传”中，提到玻尔的论文发表在Proceedings（即英国“皇家学会

会刊”）上，而译者却不知Proceedings是何所指，敷衍了事地将它错译成“前进”。假如英国人要办一份叫做“前进”的刊物，他们应该采用“Progression”之类的单词，此有关英文之起码常识也！

　　“墨索里尼”

　　1937年6―7月份，玻尔夫妇携其次子汉斯・玻尔来华访问。有一天他们去游西湖，遇到顽童。随在他们后面喊着Mussolini，Mussolini，”此事给他的印象颇深。

　　Mussolini即当时意大利的法西斯独裁者墨索里尼。故事证明他在20世纪30年代在中国可谓“妇孺皆知”！到了20世纪80年代，一位大学教师译一本名人传。书中提到Mussolini，这位老兄却不知指谁，又不去查阅辞典，捕风捉影地将此词译成了“穆斯林（Muslin）”！墨索里尼被此人强迫入了回教，也确实可以令人捧腹而喷饭！

　　“道袍”

　　丹麦现在是一个开明的王国，但他们还保留着“骑士”制度。骑士必须绘有自己的族徽。科学家和思想家尼耳斯・玻尔曾被封为“宝象骑士”。他为自己设计的族徽上绘有中国的“太极图”。此举给他惹了大麻烦！一本“哲学书”的译者不认得英文coat－of－arms（族徽），竟然截取了coat一词而将它译为“道袍”。经他这一胡弄，玻尔家的绘有太极图的族徽竟变成一段绘有太极图的“道袍”。