安庆市步行街路牌现“神翻译” 让外国人找不着北
原标题：安庆市步行街路牌现“神翻译” 让外国人找不着北http://365jia.cn/uploads/news/folder_1679489/images/418efc2c120abac96eaa9fec1b7ad33a.jpg安庆市人民路步行街，市民正在看路牌。近日，不少安庆市民指出，在刚刚改造完毕的安庆市人民路步行街上，路牌的英文翻译出现中英文混杂、用词不准确、语法混乱等现象，甚至有些毫无逻辑的“神翻译”。不少市民觉得，这种翻译不但影响外国人的理解，更是影响了城市形象。近日，记者进行了调查。英文路名，老外看不懂在安庆市人流量较大的人民路步行街，发现步行街两侧有不少指示路牌，标明了步行街两侧的历史文化古迹，包括吴越广场、劝业场、世太史第、谯楼、倒扒狮历史文化街区等景点，所有的中文下都注了英文翻译。记者发现有一些完全看不懂的“中式英文”在里面“滥竽充数”，比如“谯楼”被翻译成了“After we”，“世太史第”被翻译成了“Who seeks”。“人民路标牌上有一些翻译完全看不懂，不知道在说什么。”来自美国的交换生Jack说，自己在去市里的时候想看路牌去景点，完全不知道景点在哪。安庆标志性建筑振风塔被翻译成了“The pagoda”，市民王小姐称，“这种翻译只见‘塔’不见‘振风’，会让人觉得振风塔和其它塔没有什么区别，无法体现它的特色。”园林局：版本不同，将会更改公共场所的英文标牌是为了更好地向外国人展示城市形象，但是这些“蹩脚”英文标牌恰恰起了反作用，那这些“神翻译”又是出自谁手呢?安庆市园林局工作人员告诉记者，安庆市类似人民路步行街、菱湖、莲湖公园的英文标牌设计都有请相关权威专家参与设计、翻译，但是可能一个英文翻译有不同版本，对于很多带有地方特色的景点翻译出问题，可能是当时专家起了分歧，最后无法下定论所致。记者从安庆市人民路综合改造指挥部了解到，人民路的英文标示牌是由深圳某设计公司设计的，得到相关部门审核后，由施工单位进行安装的。工作人员表示，目前他们已经收到市民的建议，他们将会对标牌中错误的地方进行更改。专家：不能按中文语言习惯翻译英文路牌作为对外展示的窗口，更要注重细节，那究竟该如何正确的翻译呢?安庆师范学院外国语学院院长兼大外部主任郝涂根告诉记者，路牌的翻译需要符合西方人的文化习惯，“英文标牌是要给外国人看的，要让外国人看懂，就要符合他们的文化心理、语言思维，不能按照中文的语言习惯进行翻译。”郝院长说，规范的英文路牌对一个城市的经济发展有着重要意义，翻译不好往往会让外国人不知所云，对城市形象产生负面影响。本文来源：合肥在线-江淮晨报
页:
[1]